Aleksandros Papadiamantis’in modern Yunan edebiyatının önemli eserleri arasında gösterilen “Hadula: Bir Ada Öyküsü” adlı romanı, Jaguar Kitap etiketiyle okurlara sunuluyor.
Modern Yunan nesrinin en önemli yazarlarından biri olarak kabul edilen Aleksandros Papadiamantis’in “Hadula: Bir Ada Öyküsü” adlı eseri, Jaguar Kitap tarafından yayımlandı.
Dünya edebiyatında önemli bir yere sahip olan roman, yaşadığı adada insanların şifa için kapısını çaldığı yoksul bir kadın olan Hadula’nın hikâyesini konu alıyor. Şifalı bitkilerle hastalara yardım eden Hadula’nın yaşamı üzerinden dönemin toplumsal yapısı, yoksulluk, kadınların yaşadığı baskılar ve insan ruhunun karanlık yönleri ele alınıyor.
Eserde, suç ve vicdan arasındaki ince çizgi ile insanın kendi kaderini nasıl şekillendirdiği derin bir anlatımla işleniyor. Roman aynı zamanda kadınların sosyal ve ekonomik koşullar karşısındaki mücadelesini merkeze alıyor.
“Modern Yunan nesrinin en büyük yazarı” sözleriyle tanımlanan Papadiamantis’in eseri için yazar Gabriel Josipovici de “Kurgunun mucizevi doğasını bize Hadula gibi kitaplar gösterir” değerlendirmesinde bulunuyor.
Antik Yunan mitolojisinin izlerini taşıyan ve daha önce tiyatro ile opera uyarlamalarına da konu olan eser, Yasemin Aydın’ın Yunancadan çevirisi ve Herkül Millas’ın önsözüyle Türkçeye kazandırıldı.
